Charles Lawton

Vice-président, Développement des affaires

clawton@megalexis.com

Pour quelle raison un traducteur pigiste préfère-t-il travailler pour un seul client?

Selon diverses sources, la principale raison réside dans le fait que le traducteur pigiste en vient à si bien connaître la terminologie et le style de son client que la durée et le nombre de ses recherches diminuent, ce qui lui permet d’abattre encore plus de boulot en moins de temps et de satisfaire encore plus son client.

Et pourquoi de nombreux traducteurs pigistes préfèrent-ils faire affaire avec une agence ou un cabinet de traduction?

Parce que le traducteur pigiste qui possède les connaissances appropriées dans un domaine précis recevra le plus souvent des projets visant un client en particulier et que, par le fait même, en réduisant la durée et le nombre de ses recherches, il abattra encore plus de boulot en moins de temps et satisfera encore plus le client et le cabinet.

Deux points de départ différents, le même point d’arrivée.

Mégalexis est à la recherche de traducteurs-juristes et de traducteurs juridiques chevronnés qui se joindront à sa banque de pigistes et qui possèdent cette étincelle dénotant :

• Un souci du détail et une rigueur quasi maniaques
• Une neutralité à toute épreuve dans l’interprétation des textes
• De l’habileté et de la subtilité dans la traduction des projets qu’on leur confie

Si vous avez déjà travaillé, par exemple, au sein d’un cabinet d’avocats où vous avez acquis l’expérience et cet esprit juridique que nous recherchons, que vous adoriez votre travail, mais que vous avez décidé un jour d’opter pour le monde des pigistes afin d’être en mesure de choisir les textes qu’on vous confie et d’établir votre horaire selon vos disponibilités, vous êtes alors cette perle rare dont nous rêvons.

D’aucuns s’entendent pour affirmer que le traducteur pigiste vit surtout des moments d’insécurité… Pardon? Celui qui a dit ça n’a sûrement jamais fait affaire avec Mégalexis!

Nos traducteurs pigistes adorent :

• Le roulement continu des projets que nous leur offrons
• Nos gestionnaires de projets aux compétences hors pair… et rassurantes

C’est ce que vous trouverez, vous aussi, chez Mégalexis. Promis.